Schwedisch-Französisch Übersetzung für tvinga

forcer
Les délais sont nécessaires pour forcer l'action. Tidsgränser är nödvändiga för att tvinga fram handling.Ne plus forcer les gens à partir à la retraite. Vi kan sluta tvinga människor att sluta arbeta.Autrement dit, la Commission cherche à nous forcer la main. Kommissionen försöker med andra ord att tvinga oss.
obliger
Nous voulons les obliger à le faire. Vi vill tvinga dem att göra det.Je ne peux vraiment pas les obliger à rester si tard. Jag kan faktiskt inte tvinga dem att stanna kvar i kammaren tills nu.J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger. Jag försöker uppmuntra dem, men jag kan inte tvinga dem.

assujettirCela démontre le chantage déplaisant qui est appliqué aux pays des Balkans, ainsi qu'à la Grèce, pour les assujettir aux intérêts impérialistes. Detta visar den obehagliga utpressning som utövas på staterna på Balkan, och även på Grekland, för att tvinga dem att underkasta sig imperialistiska intressen.
astreindre
contraindre
Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter. Vi kan inte tvinga människor att göra det.Les y contraindre par la force provoquerait une guerre. Att tvinga dem att göra detta med våld skulle leda till krig.Il vaut mieux, à mon avis, convaincre que contraindre. Det är enligt min uppfattning bättre att övertyga än att tvinga.
réduire
Tous les gouvernements européens, sans exception, sont contraints de réduire les dépenses de l'État. Samtliga europeiska regeringar, utan undantag, tvingas minska de offentliga utgifterna.Je m'inquiète également du fait que l'obsession de réduire les coûts oblige les pilotes à travailler de plus en plus longtemps. Jag oroas också av att besattheten att sänka kostnaderna kan komma att tvinga piloter att arbeta längre och längre i sträck.Il est incroyable, en termes de sécurité alimentaire et de changement climatique, de parler de forcer ces pays à réduire leurs troupeaux. Talet om att tvinga dessa länder att minska sina boskapsbestånd är vansinnigt med tanke på livsmedelssäkerheten och klimatförändringen.